Anleitungen, FAQs und Support fur Frieze-Workflows mit Untertiteln und Ubertiteln in Theater, Oper und Kino.
Erste Schritte
Erstellen Sie Ihr erstes Projekt und starten Sie Untertitel in wenigen Minuten.
Installation
Laden Sie Frieze herunter, installieren und aktivieren Sie es auf Windows oder macOS.
Ausgaben & Displays
Konfigurieren Sie physische Bildschirme, NDI-Streams und Live-Output-Mapping.
Import & Formate
Importieren Sie SRT, DOCX, Glypheo und andere Untertitelformate.
Erste Schritte
Vom ersten Start bis zur Live-Ausgabe in fünf Schritten.
1
Starten & Kennenlernen
Öffnen Sie Frieze und nehmen Sie sich einen Moment, um den Arbeitsbereich zu erkunden. Unsere Oberfläche ist so gestaltet, dass sie Ihnen nicht im Weg steht, bis Sie sie brauchen.
2
Sandbox erkunden
Öffnen Sie das enthaltene Demo-Projekt. Es ist eine bewusst funktionsreiche Datei, mit der Sie experimentieren, testen und ausprobieren können — ohne Risiko.
3
Neues Projekt starten
Bereit loszulegen? Gehen Sie zu Datei > Neues Projekt, um mit Ihrer eigenen Produktion zu beginnen.
4
Untertitel importieren oder erstellen
Importieren Sie vorhandene Arbeit aus SRT, TXT, RTF, DOCX oder Glypheo-Formaten, oder beginnen Sie einfach zu tippen, um neue Zeilen zu erstellen.
5
Ausgaben konfigurieren
Navigieren Sie zum Surfaces-Menü. Erstellen Sie eine neue Surface und wählen Sie zwischen Monitor oder virtuellem Output.
Pro-Tipp: Ein virtueller Output dient als Vorschaufenster, es sei denn, NDI® ist für die Netzwerkübertragung aktiviert.
Installation
Laden Sie Frieze herunter und installieren Sie es. Systemanforderungen und Aktivierungsschritte.
Was sind die Systemanforderungen?
Frieze benötigt Windows 10/11 (64-Bit) oder macOS 12+. Eine dedizierte GPU wird für Multi-Output-Setups empfohlen. Mindestens 8 GB RAM, 500 MB freier Speicherplatz.
Wie aktiviere ich meine Lizenz?
Nach der Installation öffnen Sie Frieze und gehen zu Hilfe > Aktivieren. Geben Sie Ihren Lizenzschlüssel ein und klicken Sie auf Aktivieren.
Ausgaben & Displays
Konfigurieren Sie physische Bildschirme, NDI-Ausgaben und Live-Preview-Mapping.
Wie füge ich eine neue Ausgabe hinzu?
Gehen Sie zu Ansicht > Ausgaben und klicken Sie auf Ausgabe hinzufügen. Sie können einen physischen Bildschirm oder eine virtuelle NDI-Ausgabe erstellen.
Kann ich verschiedene Sprachen auf verschiedene Bildschirme zuweisen?
Ja. Im Output-Mapping-Panel können Sie jede Sprachspur jeder Ausgabe zuweisen. Zum Beispiel Englisch auf Bildschirm 1, Deutsch auf Bildschirm 2 und Französisch über NDI.
Import & Formate
Bringen Sie bestehende Untertiteldateien in Frieze mit der Validierungspipeline.
Welche Dateiformate kann ich importieren?
Frieze unterstützt SRT, TXT, RTF, DOCX und Glypheo-Projektdateien. Jedes Format durchläuft eine Vorschau- und Validierungsphase vor dem Import.
Timeline & Timecode
Arbeiten Sie mit Timecodes, Timeline-Modi und Cue-Navigation.
Welche Timeline-Modi gibt es?
Frieze bietet manuellen Modus, Timecode-Modus (an SMPTE/LTC gekoppelt) und Hybrid-Modus, bei dem Timecode als Referenz dient, der Operator aber übersteuern kann.
Styling
Frieze nutzt ein dreistufiges Styling-System. Jede Ebene überschreibt gezielt die darunterliegende.
Wie sollte ich mit den Styling-Ebenen starten?
Starten Sie mit globalen Track-Styles (Basis), nutzen Sie Gruppen für wiederkehrende Kontexte und setzen Sie Zeilen-Overrides nur für Ausnahmen. So bleiben Änderungen schnell und konsistent.
Lizenzierung
Verwalten Sie Ihre Frieze- oder Frieze Pro-Lizenz und Aktivierungen.
Was ist der Unterschied zwischen Frieze und Frieze Pro?
Frieze deckt die grundlegende Untertitelbearbeitung ab. Frieze Pro fügt erweiterte Timecode-Modi, OSC-Fernsteuerung, erweiterte NDI-I/O und Prioritätssupport hinzu.
Fehlerbehebung
Häufige Probleme und deren Lösungen.
Mein Ausgabebildschirm ist schwarz
Überprüfen Sie, ob die Ausgabe in Ansicht > Ausgaben aktiviert ist. Stellen Sie sicher, dass der Bildschirm vom Betriebssystem erkannt wird. Bei NDI stellen Sie sicher, dass beide Geräte im selben Netzwerk-Subnetz sind.
