Centre d'aide
Guides, FAQ et assistance Frieze pour les workflows de sous-titres et surtitres en theatre, opera et cinema.
Premiers pas
Du premier lancement à la sortie en direct en cinq étapes.
Lancer & Découvrir
Ouvrez Frieze et prenez un moment pour explorer l'espace de travail. Notre interface est conçue pour rester discrète jusqu'à ce que vous en ayez besoin.
Explorer le Bac à Sable
Ouvrez le Projet Démo inclus. C'est un fichier volontairement riche en fonctionnalités conçu pour expérimenter, tester et essayer sans aucun risque.
Commencer un Nouveau Projet
Prêt à construire ? Allez dans Fichier > Nouveau Projet pour commencer votre propre production.
Importer ou Créer des Sous-titres
Importez vos travaux existants depuis les formats SRT, TXT, RTF, DOCX ou Glypheo, ou commencez simplement à taper pour créer de nouvelles lignes.
Configurer les Sorties
Accédez au menu Surfaces. Créez une nouvelle surface et choisissez entre un Moniteur ou une Sortie Virtuelle.
Installation
Téléchargez et installez Frieze. Configuration requise et étapes d'activation.
Sorties & Écrans
Configurez les écrans physiques, les sorties NDI et l'aperçu en direct.
Import & Formats
Importez vos fichiers de sous-titres existants dans Frieze avec le pipeline de validation.
Timeline & Timecode
Travaillez avec les timecodes, les modes de timeline et la navigation par cues.
Style
Frieze utilise un système de style en trois couches. Chaque couche peut surcharger précisément la précédente.
Groupes
Dans Frieze, les groupes sont le « couteau suisse » de votre projet. Ce ne sont pas seulement des préréglages de style : c'est un système d'organisation polyvalent conçu pour garder votre timeline claire et votre sortie précise.
La puissance des groupes
Considérez un groupe comme une étiquette intelligente. Il reste toujours visible dans votre tableau de sous-titres pour l'organisation, et vous gardez un contrôle précis sur les autres endroits où il apparaît. Vous pouvez l'utiliser pour :
Préréglages de style
Mettre rapidement en forme les dialogues de personnages ou les cues techniques.
Marque-pages
Créer des repères visuels dans votre timeline pour naviguer plus facilement.
Indicateurs visuels
Ajouter des « aides » pour des publics spécifiques, par exemple des indicateurs SDH/HoH.
Décorations
Enrichir la sortie finale avec des éléments graphiques spécifiques.
Où trouver les contrôles
Pour garder l'interface claire, la gestion des groupes est répartie en deux zones logiques :
Le menu Groups : votre centre de commande pour l'identité du groupe : son nom, sa visibilité et la manière dont il apparaît dans l'interface par rapport à la sortie finale.
La fenêtre principale de style : c'est là que vous définissez l'« ADN » du groupe, c'est-à-dire la façon dont il modifie réellement le texte qui lui est attribué.
Configurer votre premier groupe
Initialiser
Ouvrez le panneau des groupes et créez une nouvelle entrée.
Définir
Donnez à votre groupe un nom explicite, par exemple « Narrateur » ou « Cues de sécurité », puis réglez ses préférences de visibilité.
Assigner
Sélectionnez les lignes de votre tableau de sous-titres qui vont ensemble et attribuez-les à votre nouveau groupe.
Affiner (optionnel)
Ouvrez le menu principal de style pour ajuster la manière dont ce groupe surcharge vos styles globaux.
Marque-pages natifs dans la timeline
Dans Frieze, les groupes remplissent aussi le rôle de système de navigation. Chaque groupe que vous créez est automatiquement représenté comme un marque-page dans votre timeline. Vous n'avez donc pas besoin de chercher manuellement des sections précises : vos groupes restent visibles comme des repères permanents. Que vous passiez d'un arc de personnage à un cue technique, la timeline vous donne immédiatement une carte globale de la structure du projet. Aucune configuration supplémentaire n'est nécessaire : si c'est un groupe, c'est aussi un marque-page.
Licence
Gérez votre licence Frieze ou Frieze Pro et vos activations.
Dépannage
Problèmes courants et comment les résoudre.