Guides, FAQ et assistance Frieze pour les workflows de sous-titres et surtitres en theatre, opera et cinema.
Premiers pas
Créez votre premier projet et affichez des sous-titres en quelques minutes.
Installation
Téléchargez, installez et activez Frieze sur Windows ou macOS.
Sorties & Écrans
Configurez les écrans physiques, les flux NDI et le mappage de sortie en direct.
Import & Formats
Importez SRT, DOCX, Glypheo et autres formats de sous-titres.
Premiers pas
Du premier lancement à la sortie en direct en cinq étapes.
1
Lancer & Découvrir
Ouvrez Frieze et prenez un moment pour explorer l'espace de travail. Notre interface est conçue pour rester discrète jusqu'à ce que vous en ayez besoin.
2
Explorer le Bac à Sable
Ouvrez le Projet Démo inclus. C'est un fichier volontairement riche en fonctionnalités conçu pour expérimenter, tester et essayer sans aucun risque.
3
Commencer un Nouveau Projet
Prêt à construire ? Allez dans Fichier > Nouveau Projet pour commencer votre propre production.
4
Importer ou Créer des Sous-titres
Importez vos travaux existants depuis les formats SRT, TXT, RTF, DOCX ou Glypheo, ou commencez simplement à taper pour créer de nouvelles lignes.
5
Configurer les Sorties
Accédez au menu Surfaces. Créez une nouvelle surface et choisissez entre un Moniteur ou une Sortie Virtuelle.
Astuce : Une Sortie Virtuelle sert de fenêtre d'aperçu sauf si NDI® est activé pour la diffusion réseau.
Installation
Téléchargez et installez Frieze. Configuration requise et étapes d'activation.
Quelle est la configuration requise ?
Frieze nécessite Windows 10/11 (64 bits) ou macOS 12+. Un GPU dédié est recommandé pour les configurations multi-écrans. Minimum 8 Go de RAM, 500 Mo d'espace disque.
Comment activer ma licence ?
Après l'installation, ouvrez Frieze et allez dans Aide > Activer. Entrez votre clé de licence et cliquez sur Activer.
Sorties & Écrans
Configurez les écrans physiques, les sorties NDI et l'aperçu en direct.
Comment ajouter une nouvelle sortie ?
Allez dans Affichage > Sorties et cliquez sur Ajouter une sortie. Vous pouvez choisir un écran physique ou créer une sortie NDI virtuelle.
Puis-je assigner différentes langues à différents écrans ?
Oui. Dans le panneau de mappage des sorties, assignez n'importe quelle piste de langue à n'importe quelle sortie.
Import & Formats
Importez vos fichiers de sous-titres existants dans Frieze avec le pipeline de validation.
Quels formats puis-je importer ?
Frieze prend en charge SRT, TXT, RTF, DOCX et les fichiers de projet Glypheo. Chaque format passe par une étape de prévisualisation et de validation avant l'import.
Timeline & Timecode
Travaillez avec les timecodes, les modes de timeline et la navigation par cues.
Quels modes de timeline sont disponibles ?
Frieze propose le mode Manuel, le mode Timecode (verrouillé sur SMPTE/LTC) et le mode Hybride où le timecode sert de référence mais l'opérateur peut prendre le contrôle.
Style
Frieze utilise un système de style en trois couches. Chaque couche peut surcharger précisément la précédente.
Par où commencer pour le style ?
Commencez par les styles globaux de piste, utilisez les groupes pour les contextes répétitifs, puis appliquez des overrides ligne par ligne uniquement quand nécessaire.
Licence
Gérez votre licence Frieze ou Frieze Pro et vos activations.
Quelle est la différence entre Frieze et Frieze Pro ?
Frieze couvre l'édition de sous-titres de base. Frieze Pro ajoute les modes timecode avancés, le contrôle OSC, l'E/S NDI étendu et le support prioritaire.
Dépannage
Problèmes courants et comment les résoudre.
Mon écran de sortie est noir
Vérifiez que la sortie est activée dans Affichage > Sorties. Assurez-vous que l'écran est détecté par votre système d'exploitation. Pour NDI, vérifiez que les deux appareils sont sur le même sous-réseau.
