Centro assistenza
Guide tecniche e supporto Frieze per sottotitoli e sovratitoli in teatro, opera e cinema.
Primi passi
Dal primo avvio all'output live in cinque passaggi.
Avvio e panoramica
Apri Frieze e osserva rapidamente il workspace. L'interfaccia e progettata per restare essenziale finche non ti serve.
Esplora la sandbox
Apri il progetto Demo incluso. E un file ricco di funzioni progettato per sperimentare, provare e testare senza rischi.
Parti da un progetto pulito
Pronto a iniziare? Vai su File > New Project per ripartire da zero e avviare la tua produzione.
Importa o crea sottotitoli
Importa il lavoro esistente da SRT, TXT, RTF, DOCX o Glypheo, oppure inizia a digitare per creare nuove righe da zero.
Configura i tuoi output
Vai al menu Surfaces. Crea una nuova superficie e scegli tra monitor fisico o output virtuale.
Installazione
Scarica e installa Frieze sul tuo computer.
Requisiti di sistema
Mac con Apple Silicon (M1 o successivo), macOS 10.13+. Windows 10/11 (64 bit). Entrambi richiedono 8 GB di RAM e 200 MB di spazio libero su disco.
Scarica
Scarica l'ultima versione del programma di installazione Frieze dal sito web.
Installa
Apri il file .dmg e trascina Frieze nella cartella Applicazioni.
Attiva licenza
Avvia Frieze e vai su File > Settings > License. Inserisci la chiave licenza per sbloccare Frieze o Frieze Pro.
Output e display
Configura schermi fisici, output virtuali NDI e mappatura anteprima live.
Aggiungi un output
Vai su Tools > Output Settings per creare un nuovo output. Puoi scegliere tra un display fisico collegato al computer o un output virtuale NDI per lo streaming in rete locale.
Streaming NDI
NDI (Network Device Interface) permette di inviare i frame dei sottotitoli come video su rete locale. Qualsiasi ricevitore compatibile NDI (vMix, OBS, Caspar, Resolume, ecc.) puo riceverli senza hardware aggiuntivo.
Mappatura lingue
Assegna qualsiasi traccia lingua a qualsiasi output. Invia italiano a Schermo 1, inglese a Schermo 2 e francese via NDI da un solo progetto e con un solo operatore.
Importazione e formati
Importa file sottotitoli esistenti in Frieze con la pipeline di validazione.
Formati supportati
Frieze supporta file di progetto SRT, TXT, RTF, DOCX e Glypheo.
Anteprima di validazione
Ogni importazione passa da una vista di anteprima con righe rilevate, conteggio caratteri e avvisi (per esempio timecode sovrapposti o righe troppo lunghe).
Esporta
Vai su File > Export e scegli SRT o un altro formato supportato. Puoi esportare una singola traccia lingua o esportare in batch tutte le tracce in file separati.
Timeline e timecode
Frieze offre due modalita timeline pensate per workflow diversi: a indice per il teatro e a timecode per il cinema.
Modalita Theatre Basata su indice
In modalita Theatre, i sottotitoli sono guidati dall'indice cue: l'operatore avanza manualmente tra le righe. La timeline funziona come uno scorrimento visivo con segnalibri, per navigare il progetto senza sovraccarico di timecode.
Ideale per: teatro dal vivo, dove l'operatore segue la scena e lancia i cue in tempo reale.
Modalita Cinema Basata su timecode
In modalita Cinema, ogni riga e agganciata a un timecode. La timeline mostra posizioni temporali precise e i cue partono automaticamente.
Ideale per: proiezioni cinematografiche e produzioni pre-temporizzate dove la sincronizzazione con l'immagine deve essere precisa.
Stili
Frieze usa un sistema di stile a tre livelli. Ogni livello sovrascrive quello sotto, cosi puoi fare cambi globali senza perdere le regolazioni di precisione.
Livello 1 Base globale (stili traccia)
Questo e il livello di base. Gli stili globali traccia definiscono l'aspetto predefinito di tutto il progetto.
Modalita Tied: sincronizza lo stile su tutte le tracce per un look uniforme.
Modalita Individual: permette di regolare stili specifici in modo indipendente per singola traccia.
Usalo per: impostare font, dimensione e posizionamento principali per la maggior parte del contenuto.
Livello 2 Livello strategico (gruppi)
I gruppi funzionano come preset potenti che sovrascrivono il Livello 1. Assegnando testo a un gruppo puoi applicare attributi visivi specifici in base al contesto.
Usalo per: stilizzare dialoghi per personaggio, differenziare atti o classificare testo per tipologia. Se aggiorni uno stile gruppo, tutte le righe assegnate si aggiornano subito.
Livello 3 Override per riga (livello superiore)
Progettato per la massima precisione: consente di stilizzare una singola riga senza influenzare il resto del progetto.
Ereditarieta dinamica: per default, il Livello 3 sovrascrive solo i parametri che modifichi (ad esempio una parola in grassetto), ereditando tutto il resto da gruppo o globale.
Controllo completo: se ti serve controllo manuale totale su una riga, abilita "All Toggle". In questo modo interrompi l'ereditarieta e rendi le modifiche completamente isolate.
Perche e progettato cosi
Anche se questo approccio a livelli puo sembrare insolito all'inizio, e pensato per eliminare lavoro ripetitivo. In molti software devi correggere riga per riga quando cambia un font; in Frieze aggiorni il Livello 1 e i tuoi override di Livello 3 restano intatti.
Gruppi
In Frieze, i gruppi sono il "coltellino svizzero" del progetto. Non sono solo preset di stile: sono un sistema organizzativo multiuso pensato per tenere pulita la timeline e precisa l'uscita.
Potenza dei gruppi
Pensa a un gruppo come a un'etichetta intelligente. Sono sempre visibili nella tabella sottotitoli per organizzare, ma hai controllo granulare su dove altro compaiono. Puoi usarli per:
Preset di stile
Formattare velocemente dialoghi personaggio o cue tecnici.
Segnalibri
Creare ancore visive in timeline per una navigazione rapida.
Indicatori visivi
Aggiungere helper per pubblici specifici (ad esempio indicatori SDH/HoH).
Decorazioni
Migliorare l'output finale con elementi grafici specifici.
Dove trovare i controlli
Per mantenere l'interfaccia pulita, la gestione gruppi e divisa in due aree logiche:
Menu Groups: il centro di comando per identita gruppo: nome, visibilita e comportamento in GUI rispetto all'output finale.
Finestra principale Stili: dove definisci il "DNA" del gruppo, cioe come modifica concretamente il testo assegnato.
Configura il tuo primo gruppo
Inizializza
Apri il pannello Groups e crea una nuova voce.
Definisci
Dai al gruppo un nome descrittivo (ad esempio "Narratore" o "Cue sicurezza") e imposta le preferenze di visibilita.
Assegna
Seleziona le righe della tabella sottotitoli che appartengono insieme e assegnale al nuovo gruppo.
Rifinisci (opzionale)
Vai al menu principale Stili per regolare come quel gruppo sovrascrive gli stili globali.
Segnalibri timeline nativi
In Frieze, i gruppi funzionano anche come sistema di navigazione. Ogni gruppo creato appare automaticamente come segnalibro in timeline. Non serve configurazione manuale: se e un gruppo, e un segnalibro.
Licenze
Gestisci licenza e attivazioni di Frieze o Frieze Pro dal portale web Freemius.