Surtitrage et sous-titrage avec Frieze

Logiciel de surtitrage et de sous-titrage pour le théâtre, l’opéra et le cinéma.

Frieze aide les équipes et les utilisateurs à préparer, modifier et projeter des surtitres et sous-titres multilingues pour le théâtre, l’opéra et les projections de films.

Conçu pour le spectacle vivant

Tout pour le surtitrage au théâtre, à l’opéra et au cinéma.

Grands projets multilingues

Gérez plus de 10 000 lignes de sous-titres et un nombre illimité de pistes linguistiques, sans ralentissement lors de l’édition ou de la navigation.

Contrôle piste par piste

Réglez indépendamment le style, la position, la visibilité et l’affectation des sorties pour chaque piste linguistique et chaque groupe.

Projection et diffusion des sous-titres

Affichez les sous-titres sur plusieurs écrans ou transmettez-les via NDI, Syphon et Spout. Diffusez-les vers les navigateurs mobiles sur votre réseau local (LAN), avec une faible latence et une consommation minimale de bande passante.

Contrôle précis du timecode

Passez d’un mode de timeline à l’autre, modifiez les timecodes directement, suivez une source LTC/SMPTE externe en temps réel et capturez les timecodes déclenchés par l’opérateur pendant la représentation.

Traduction et édition assistées par l’IA

Connectez Frieze aux outils d’IA via MCP pour la traduction, la révision et les automatisations personnalisées, sans crédits par modification ni limite de révision.

Importation et exportation de sous-titres

Importez et modifiez les sous-titres, enregistrez les timecodes en direct pendant une représentation et exportez en SRT, VTT ou TTML pour la diffusion ou la postproduction.

Widgets animés

Créez des effets de texte et des animations graphiques réutilisables en temps réel grâce à un flux de travail modulaire et rapide basé sur des nœuds.